マーロウは、スペンサーを横に乗せてアイドル・ヴァレーに向かう。スペンサーは終始無言だったが、サン・フェルナンド・ヴァレーの地表面を覆うスモッグに耐えかねて口を開く。 “ What are they doing ― burning old truck tires? ” 清水訳「いったい、どう…