“mourning dove”は、ただの「鳩」ではなく「ナゲキバト」 19 【訳文】 噛みしだかれてちぎれた紐みたいに寸足らずな気分で車を走らせ、ハリウッドに戻った。食事をするには早すぎたし暑すぎた。オフィスの扇風機をつけた。それで涼しくはならなかったが、空…