＜thumb in one's eye＞は「悩み（頭痛）の種」 【訳文】 彼女はハンカチに目を止め、私を見て、鉛筆を手に取り、端に付いている消しゴムで小さな麻の布をいじった。「何がついてるの？」彼女は訊いた。「蠅捕りスプレー？」「サンダルウッドの一種、だと思…