＜the hard rubber-smelling silence＞は「ゴムの匂いのする硬質な沈黙」でいいのか？ 【訳文】 30 ピーコック・ラウンジの狭い正面は、ギフト・ショップと隣り合わせていた。ショップのウィンドウの中ではクリスタルの小さな動物の一群れが街灯の光を浴びて…